Succesiune

Schimbare de leadership la Proiectul OpenOffice.org dedicat vorbitorilor de limba romana: dupa o disparitie de pe radar de citiva ani, Cristian Driga, liderul care a fondat proiectul, il numeste ca succesor in aceasta functie pe Alexandru Szasz, care in ultima vreme s-a remarcat drept cel mai activ contribuitor la activitatea de lcoalizare a aplicatiei.

Bun venit Alexandru, calatorie sprincenata Cristian!

Ghid de Initiere

In pagina de documentatie este disponibila pentru descarcare o versiune preliminara a versiunii in limba romana a Ghidului de initiere in OpenOffice.org (format PDF, 6,9 MB), realizata si publicata sub licenta Creative Commons Attribution Share Alike de catre proiectul OOoAuthors.
Compilatia (si cea mai mare parte a traducerii) i-o datoram lui ghrt.

Progres localizare OpenOffice.org in limba romana

Iata un prim raport de acest tip, voi incerca sa public lunar date statistice despre progresul localizarii in limba romana a OpenOffice.org, date asa cum sint relevate de Narro, aplicatia de localizare a lui alexxed:

Procent localizare: 18%

Contribuitori:

nume	sugestii	caractere
alexxed	972	44245
vas_galati	807	39010
nicubunu	777	21004
rs	309	12583
Mese	98	4686
rsandu	40	979
cris78	16	364
arusan	4	35

nota: valorile pentru sugestii si caractere includ si localizarile Firefox si Thunderbird

Binare OOo localizate in limba romana

Am neglijat sa scriu despre asta pina acum, dar de citeva saptamini localizarea OpenOffice.org in limba romana a atins un reper important: au fost compilate primele binare localizate partial.
Nu sint folositoare pentru utilizatorii finali, e tradusa doar o mica parte din texte iar din aceasta o si mai mica parte este validata pentru consistenta, important este ca acum limba romana este inclusa in procesul de compilare si ca se poate urmari progresul localizarii.

Daca nu v-am speriat prea tare, puteti incerca sa descarcati, sint disponibile versiuni pentru Windows si Linux la fiecare milestone (cautati putin pina veti gasi binarul potrivit). Cel mai indicat este sa folositi aceste binare daca intentionati sa contribuiti la localizare: identificati texte traduse gresit sau netraduse, le cautati in interfata Narro si le corectati.

Localizare (traducere) in limba romana a OpenOffice.org

Dupa o lunga perioada in care activitatea a fost foarte scazuta, procesul de localizare a aplicatiei este pe cale sa infloireasca din nou: sub coordonarea lui Alexandru Szasz, cu o noua interfata bazata pe web, entuziasm este innoit, energiile in crestere.

Cei care doresc sa contribuie sint asteptati la www.alexxed.com/traduceri/main.php, unde intr-o interfata web se poate lucra in stil wiki, fara login sau alte bariere: intrati in "Open Office 2.x", alegeti termeni netradusi si completati cu propria versiune. Mai multe amanunte in anuntul initial sau direct pe lista de mail a proiectului (dev AT ro.openoffice.org).

Refuz

nu tin minte sa mai fi vazut pina acum un alt refuz, dar Charles pare acum hotarit in ceea ce priveste proiectul NL bulgar.

Justificare?
I don't doubt that the Bulgarian team is willing and
able to do this work. But there is more to building a NL project than
setting the templates and upload the content. Much more. There is also a
long time commitment and a some managing and teambuilding skills, among
other things. A "good" NL project is not the one who has the
best-looking web site, it's the one who has a large, committed and
lively community.

si mai departe:
I'm just judging on some
obvious elements (size of the team, localization, etc...). It's true
that many projects were opened at the stage they are now, with small
teams. But if you look at the results, they have been more negative than
positive imho. This is why I chose to be cautious.

he, he! asa ar cam fi proiectul .RO! a pornit cu un singur om (cdriga), nu a facut nimic in ce priveste localizarea, iar listele de mail sint aproape moarte - luna asta nu cred ca am primit decit spam

nota: bine ca mesajul asta e in romana si nu il inteleg prea multi, altfel poate ne-ar desfinta proiectul :D